Die wichtigste Entscheidung für den Investor ist die Auswahl des richtigen Anlagemix. Dieser muss sich an den langfristigen Finanzzielen ausrichten. Eine breite Diversifikation durch Präsenz in allen Anlageklassen soll das Risiko verringern. Der Einsatz spezialisierter Asset Manager und die Verteilung der Finanzanlagen auf mehrere Depotbanken tragen zur Renditeoptimierung und zur Risikodiversifikation bei.
"; Satz[14]["it"] = "L'Asset Management
La cosa più importante per l'investitore è realizzare il mix ottimale degli investimenti. La scelta dell'investimento deve però essere allineata alla strategia e agli obiettivi finanziari a lungo termine, tenendo presente che una diversificazione quanto più ampia possible riduce fortemente il fattore rischio. La collaborazione con Asset Managers specializzati e la distribuzione degli investimenti presso più banche consentono una buona diversificazione e l'ottimizzazione del reddito.
"; Satz[14]["en"] = "Asset Management
Choosing the right asset allocation is the most important decision for every investor. The chosen asset allocation needs to be in line with the client's long-term investment goals.
"; Satz[14]["fr"] = "Gestion de fortune
Le choix du juste mélange de placements est la plus importante des décisions pour un investisseur et il doit impérativement se baser sur les objectifs financiers à long terme. Une grande diversité des types de placement diminue le risque encouru. Le recours à des spécialistes et le placement dans différentes banques permettent en outre d'optimiser le rendement et de diversifier le risque.
"; Satz[15] = new Array(); Satz[15]["de"] = "Marktanalysen
Eine kritische Auseinandersetzung mit der Konjunktur-, Währungs- und Zinsentwicklung verschafft einen globalen wirtschaftlichen Überblick.
"; Satz[15]["it"] = "Analisi di Mercato
Una riflessione critica circa lo sviuppo congiunturale e monetario e l'evoluzione dei tassi di interesse, consente una panoramica visione d'insieme sull'andamento economico.
"; Satz[15]["en"] = "Market Analysis
A critical review of world news, economic developments, currencies and interest rates provides a global economic overview.
"; Satz[15]["fr"] = "Analyse du marché
Une analyse critique de l'évolution et du développement de l'économie, des taux de change et de la situation en matière d'intérêts nous apporte une vision globale du monde économique.
"; Satz[16] = new Array(); Satz[16]["de"] = "Asset-Allokation
Die langfristige Allokation des Vermögens wird nach definierten Rendite- und Risikokriterien bestimmt.
"; Satz[16]["it"] = "Asset Allocation
L'allocazione del patrimonio a lungo termine viene definita secondo precisi criteri di rendita e di rischio.
"; Satz[16]["en"] = "Asset Allocation
We determine together with our clients their long-term asset allocation based on the predefined performance and risk criteria established in their inverstment profiles.
"; Satz[16]["fr"] = "Placement des actifs
Nous déterminons avec nos clients leurs objectifs de placement à long terme, basés sur la rentabilité souhaitée et la part de risque acceptée.
"; Satz[17] = new Array(); Satz[17]["de"] = "Anlageberatung
Die gesamte Tätigkeit ist darauf ausgerichtet, einen optimalen, absoluten Ertrag zu erzielen.
"; Satz[17]["it"] = "Consulenza finanziaria
Tutte le nostre attività sono concentrate sull'obiettivo di ottenere un rendimento ottimale con il minor rischio.
"; Satz[17]["en"] = "Investment Consultancy
We aim to achieve an optimal absolute performance.
"; Satz[17]["fr"] = "Conseils en placement
Nous conjuguons tous nos efforts pour obtenir une performance optimale et absolue.
"; Satz[18] = new Array(); Satz[18]["de"] = "Verwaltung durch Dritte
Die Zielsetzung ist es, Zugang zu den weltweit besten Asset Managern in jeder Anlage-Kategorie zu haben. Unsere Unabhängigkeit ermöglicht es uns, auf jedem Gebiet die besten Experten auszuwählen und mit ihnen frei von Interessenkonflikten die Ziele unserer Klienten zu verfolgen."; Satz[18]["it"] = "Amministrazione tramite terzi
Nostro primo obbietivo è di mantenere il contatto con i migliori professionisti a livello mondiale per ogni tipologia di investimento. L'indipendanza di cui ci fregiamo ci permette di scegliere i migliori esperti in ogni campo e di perseguire senza conflitti di interesse gli obietivi dei nostri clienti."; Satz[18]["en"] = "Third Party Asset Manager
It is our goal to have access to the best asset managers in each asset class. Our independence allows us to select the best experts in each area of investment and to pursue the goals of our clients without conflict of interest."; Satz[18]["fr"] = "Gestion par des tiers
Notre objectif est d'obtenir les services des meilleurs conseillers du monde dans chaque catégorie de placement. Notre indépendance nous permet de sélectionner les experts les plus qualifiés aussi souvent que nécessaire afin de poursuivre les objectifs de nos clients, sans le moindre conflit d'intérêt."; Satz[19] = new Array(); Satz[19]["de"] = "Die Auswahl geeigneter Verwalter erfolgt mittels Fragebogen und Beauty Contest. Der Fokus liegt dabei auf der Performance, den Personen, der Philosophie, den Prozessen und den Kosten.
"; Satz[19]["it"] = "Effetuiamo la scelta dei gestori più adatti in base a un questionario e attraverso "Beauty Contest": i punti chiave sono le persone, le performances, i processi e i costi.
"; Satz[19]["en"] = "The selection of an appropriate third party asset manager is based on questionnaires and beauty contests. We evaluate the candidates` performance, personnel, philosophy, procedures and costs.
"; Satz[19]["fr"] = "La sélection de gérants de fortune est basée sur un questionnaire ainsi qu'un "concours de beauté". Les critères qui intéressent avant tout sont la performance, le personnel responsable, la philosophie, les procédures ainsi que les coûts.
"; /*##### RECHTS_STEUERBERATUNG.HTM #####*/ Satz[20] = new Array(); Satz[20]["de"] = "Rechts- & Steuerberatung
Indem wir uns auf Privatklienten konzentrieren, verfügen wir über die nötige Erfahrung, um regelmässig auftretende Fragen effizient anzugehen und spezielle Probleme kreativ zu lösen. Ein wichtiges Element unserer Tätigkeit ist auch die Auswahl, Instruktion und Koordination von beziehungsweise die Zusammenarbeit mit ausgewiesenen Experten für spezifische Fragen.
"; Satz[20]["it"] = "La consulenza legale e fiscale
Concentrandoci su clienti privati, utilizziamo la nostra specifica competenza in campo legale e fiscale, in cui deteniamo l'expertise necessaria per risolvere in modo efficiente ed efficace i loro problemi e trovare soluzioni creative per casi particolari fuori del consueto. Elemento qualificante della nostra attività è la possibilità di scegliere, istruire e coordinare esperti indipendenti per specifi incarichi.
"; Satz[20]["en"] = "Legal & Tax Advice
By concentrating on advising private clients exclusively, we are able to perfect our expertise in swiftly resolving day to day issues and finding creative solutions for special problems. An important element of our activity consists in the appointment, instruction, co-ordination of and co-operation with specialist experts and advisors for specific tasks.
"; Satz[20]["fr"] = "Conseils légaux et fiscaux
Du fait que nous nous concentrons exclusivement sur la clientèle particulière, nous disposons de l'expérience nécessaire pour résoudre rapidement les problèmes fréquents ainsi que pour trouver des solutions créatives lors de cas spéciaux. Un élément essentiel de notre activité est également la sélection, l'instruction et la coordination ou, le cas échéant, la collaboration avec des experts qualifiés pour les questions spécialisées.
"; Satz[21] = new Array(); Satz[21]["de"] = "Interessenvertretung
Die Interessen der Klienten als Investoren werden kontinuierlich geschützt und gegenüber Depotbanken, Managern und Brokern vertreten. Wir führen Vertragsverhandlungen für unsere Klienten, vollziehen Kauf- und Verkaufsgeschäfte und wahren als Aktionärsvertreter oder Verwaltungsräte die Eigentümerinteressen unserer Klienten.
"; Satz[21]["it"] = "Rappresentanza degli interessi
Gli interessi dei nostri clienti, in quanto investitori, vengono salvaguardati e rappresentati costantemente nei confronti delle banche depositarie, degli amministratori e dei brokers. A vantaggio dei nostri clienti siamo in grado di negoziare contratti, realizzare acquisti e vendite, tutelare la proprietà in trattative o in consigli di amministrazione in qualità di rappresentanti degli azionisti.
"; Satz[21]["en"] = "Client Representation
We provide legal representation for our clients as investors and continuously represent them vis-à-vis custodians, asset managers and brokers. For our clients, we negotiate agreements, execute sales and purchases and protect their ownership interest as proxy or members of the board.
"; Satz[21]["fr"] = "Représentation d'intérêts
Les intérêts de nos clients en tant qu'investisseurs sont continuellement protégés et défendus vis-à-vis des banques de dépôt, des gestionnaires de patrimoine et des courtiers. Nous négocions les contrats pour nos clients, exécutons des achats et des ventes et protégeons leurs intérêts personnels.
"; Satz[22] = new Array(); Satz[22]["de"] = "Nachlassplanung
Die umfassende Planung und Gestaltung des Übergangs bedeutender Vermögen ist ein kontinuierlicher Prozess. In- und ausländische Rechts- und Steuerfragen erfordern den Einbezug ausgewiesener Experten.
"; Satz[22]["it"] = "Pianificazione ereditaria
La pianificazione e la organizzazione nel trasferimento globale di patrimoni è un processo delicato e continuo. Il dover soddisfare esigenze e rispondere a quesiti nazionali ed internazionali richiede l'adozione di valide professionalità.
"; Satz[22]["en"] = "Estate Planning
We understand the comprehensive planning and structuring of the transfer of important wealth as a continuing process. Legal and tax issues arising in different jurisdictions may require the procurement of expert advice from third parties.
"; Satz[22]["fr"] = "Planification successorale
La planification et la structure des transferts de fortune est un processus continu. Les questions légales et juridiques survenant en Suisse et à l'étranger requièrent le conseil d'experts.
"; Satz[23] = new Array(); Satz[23]["de"] = "Einsatz Trust / Stiftungen
Bei grenzüberschreitenden Investitionen und für die Widmung von Vermögen zu gemeinnützigen Zwecken können mittels geeigneter Strukturen effiziente Lösungen gefunden werden.
"; Satz[23]["it"] = "Trust e fondazioni
Sono strumenti utili per investimenti internazionali o per dedicare patrimoni a scopi benefici pubblici. Per realizzarli disponiamo di soluzioni efficaci e strutture adatte.
"; Satz[23]["en"] = "Use of Trusts / Foundations
The proper use of trusts and foundations allows us to find efficient solutions for cross-border investments and to route funds to endowments for charitable purposes.
"; Satz[23]["fr"] = "Utilisation de fiducies / fondations
Pour les placements au delà des frontières et les transferts d'actifs à des fins charitables, nous vous aidons à trouver des solutions efficaces par le biais de structures appropriées.
"; Satz[24] = new Array(); Satz[24]["de"] = "Steuerplanung, Wohnsitzverlegung
Internationale Wohnsitzverlegungen und die damit verbundenen rechtlichen und steuerlichen Konsequenzen für das Vermögen und die Nachlass- und Steuerplanung machen eine entsprechende Beratung erforderlich.
"; Satz[24]["it"] = "Pianificazione fiscale / trasferimento di domicilio
I trasferimenti di domicilio internazionali hanno conseguenze legali e fiscali rilevanti per il patrimonio e per la pianificazione fiscale e vanno affrontati con una consulenza adeguata.
"; Satz[24]["en"] = "Tax Planning, Change of Residence
A change of residence internationally and the ensuing legal and tax consequences for private wealth as well as estate and tax planning requires adequate professional advice.
"; Satz[24]["fr"] = "Planification fiscale, changement de domicile
Lors d'un changement de domicile international, le conseil d'experts en la matière s'impose pour traiter toutes les conséquences financières et fiscales.
"; Satz[25] = new Array(); Satz[25]["de"] = "Verkehr mit Behörden
Die Koordination des Kontaktes mit verschiedenen Behörden im In- und Ausland erspart unseren Klienten zeitraubenden administrativen Aufwand und gewährleistet die Einhaltung bestehender Vorschriften.
"; Satz[25]["it"] = "Relazioni con le istituzioni e le autorità
Il coordinamento dei rapporti con le istituzioni e le autorità nazionali ed internazionali consente ai nostri clienti un notevole risparmio di tempo e di risorse e garantisce il rispetto delle normative.
"; Satz[25]["en"] = "Contact with Authorities
The coordination of contacts with various local and foreign authorities saves on time-consuming and costly administrative work for our clients and ensures compliance with applicable laws and regulations.
"; Satz[25]["fr"] = "Contact avec les autorités
La coordination des contacts avec les différents départements suisses ou étrangers pour le compte de nos clients leur épargne les lourdeurs administratives et garantit une totale concordance avec les lois et régulations en vigueur.
"; /*##### STANDORT.HTM #####*/ Satz[26] = new Array(); Satz[26]["de"] = "Anfahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln
Fahren Sie mit dem Zug bis Zürich-Hauptbahnhof. Von dort nehmen Sie die Tram 4 bis zur Haltestelle "Helmhaus". Die Haltestelle befindet sich direkt gegenüber dem Gebäude Limmatquai 26.
"; Satz[26]["it"] = "Mezzi publici
Con il treno fino alla stazione "Zurigo - Stazione Centrale". Da lì prendere la linea 4 del tram fino alla fermata "Helmhaus". La fermata si trova di fronte all'edificio "Limmatquai 26".
"; Satz[26]["en"] = "Access by public transportation
Take the train until Zürich-Main Station. Then board the tramway no. 4 until the stop "Helmhaus". This stop is situated right opposite our offices at Limmatquai 26.
"; Satz[26]["fr"] = "Accès par transports publics
Prendre le train jusqu'à la gare centrale "Zürich-Hauptbahnhof". Depuis la gare, prendre le tram numéro 4 direction "Tiefenbrunnen" jusqu'à l'arrêt "Helmhaus". Nos bureaux se situent juste en face.
"; Satz[27] = new Array(); Satz[27]["de"] = "Anfahrt mit dem Auto
Fahren Sie in Richtung Zürich-Innenstadt. Folgen Sie dem Parkleitsystem zum Parkhaus "Hohe Promenade" oder zum Parkhaus "Urania". Darüberhinaus gibt es Parkmöglichkeiten auf dem Parkplatz vor der Fraumünsterkirche (Zentrale Parkuhr, max. zwei Stunden Parkdauer)."; Satz[27]["it"] = "Macchina
Seguite la direzione Zurigo centro e seguite le segnalazioni degli autosili fino all'autosilo "Hohe Promenade" o fino all'autosilo "Urania". Inoltre è possibile parcheggiare nel parcheggio di fronte alla chiesa "Fraumünster"(massimo due ore)."; Satz[27]["en"] = "Access by car
Drive in direction Zürich-City. Follow the parking guide system to car park "Hohe Promenade" or "Urania". In addition, there are parking lots on the square in front of Fraumünster Church (central parking meter, max. 2hrs parking time)"; Satz[27]["fr"] = "Accès par voiture
Roulez en direction de Zürich-City. Suivez les enseignes lumineuses indiquant les parking "Hohe Promenade" ou "Urania". Il y a également quelques places de parc en face de l'église Fraumünster (parcomètre collectif, max. 2 heures)."; Satz[958] = new Array(); Satz[958]["de"] = "Druckversion Anfahrtsplan"; Satz[958]["it"] = "Mappa da stampare"; Satz[958]["en"] = "Print out map"; Satz[958]["fr"] = "Impression du plan"; /*##### STRUKTUREN_CONTROLING.HTM #####*/ Satz[28] = new Array(); Satz[28]["de"] = "Strukturen & Controlling
Unser Finanzplanungsprozess ist aufgeteilt in die Schritte: Istaufnahme, Zieldefinition, Lösungserarbeitung, Umsetzung und Überwachung. Wir beraten auch bei finanzwirtschaftlichen Fragen und führen im Auftrag Buchhaltungen für nicht operative Gesellschaften. Unser Konsolidierungssystem ermöglicht es, Depots bei verschiedenen Banken jederzeit elektronisch zu konsolidieren. Damit kann ein komplexes Privatvermögen wie ein Unternehmen umfassend geführt und überwacht werden.
"; Satz[28]["it"] = "Strutture & Controlling
Il nostro sistema di consolidamento ci consente di intervenire in qualsiasi momento per consolidare elettronicamente i depositi in essere presso le varie banche. Ciò ci permette di indirizzare la gestione e tenere sotto controllo in modo efficace un patrimonio privato, sia pure complesso, come potrebbe esserlo la gestione di una impresa. Siamo in grado inoltre di tenere la contabilità di società non operative e dare consulenza per specifici problemi contabili.
"; Satz[28]["en"] = "Structuring & Controlling
Our financial planning process is divided into five steps: analysis of the status quo, definition of objectives, elaboration of solutions, implementation and supervision. Choosing the right asset allocation is the most important decision for every investor. The chosen asset allocation needs to be in line with the client`s long-term investment goals.
"; Satz[28]["fr"] = "Structuration et contrôle
Notre processus de planification financière est divisé en 5 étapes : analyse de la situation actuelle, définition des objectifs, élaboration de solutions, mise en oeuvre, supervision. Nous conseillons également lors de questions fiscales et nous nous occupons de la comptabilité pour les sociétés non opérationnelles. Grâce à notre logiciel nous pouvons consolider à toute heure les biens déposés auprès des différentes banques de gestion, ce qui permet à nos clients de diriger et de superviser tous leurs actifs avec aisance, comme une entreprise.
"; Satz[29] = new Array(); Satz[29]["de"] = "Finanzplanung
Die Erfassung der aktuellen Vermögens- und Einkommensverhältnisse, der kurz- und mittelfristige Liquiditätsbedarf, sowie die Planung zukünftiger Entwicklungen und Bedürfnisse stehen im Vordergrund.
"; Satz[29]["it"] = "Pianificazione finanziara
Per realizzarla al meglio va tenuta presente la condizione patrimoniale e reddituale del momento, la necessità di liquidità a breve e a medio termine, le necessità future e gli sviluppi finanziari possibili.
"; Satz[29]["en"] = "Financial Planning
In planning for future developments and requirements, we especially emphasise the proper review of a client's actual wealth and current income, short and medium term liquidity requirements and long-term goals.
"; Satz[29]["fr"] = "Planning financier
Nous faisons un relevé de la situation financière actuelle du client, prenons en compte ses besoins en liquidités à court et moyen terme et planifions les développements et contraintes futurs.
"; Satz[30] = new Array(); Satz[30]["de"] = "Finanzberatung
Darunter wird die Ausarbeitung einer individuellen, bedürfnisorientierten Strategie verstanden.
Aufgrund der Finanzplanung erarbeiten wir konkrete Vorschläge zur Strukturierung und Anlage des Vermögens und beraten und unterstützen unsere Klienten bei deren Umsetzung.
"; Satz[30]["it"] = "Consulenza finanziaria
Attraverso la consulenza finanziaria viene individuata e definita la strategia migliore orientata all'esigenza del cliente. In base alla pianificazione finanziaria siamo in grado di elaborare soluzioni concrete per la strutturazione e l'allocazione del patrimonio consigliando e assistendo i nostri clienti nella realizzazione.
"; Satz[30]["en"] = "Financial Advice
Together with the client we work out an individual strategy taking into consideration the client's requirements. Based on the financial planning we make concrete proposals for the structuring and investing of a client's wealth. We offer advice and support for our clients in the implementation of our proposals.
"; Satz[30]["fr"] = "Conseils financiers
Nous travaillons avec le client pour trouver une stratégie individuelle prenant en compte ses exigences. En nous basant sur le planning financier ainsi défini, nous lui présentons des propositions concrètes pour la structure et l'investissement de ses biens. Enfin, nous le conseillons et accompagnons la mise en oeuvre de la stratégie de placement.
"; Satz[31] = new Array(); Satz[31]["de"] = "Best Price / Best Execution
Die Ausführung der einzelnen Transaktionen in den Depots unserer Klienten wird laufend überwacht.
"; Satz[31]["it"] = "Best price / best execution
L'esecuzione delle transazioni relative ai depositi dei nostri clienti viene monitorata attentamente ed in maniera costante.
"; Satz[31]["en"] = "Best Price / Best Execution
Our clients' accounts are continuously monitored and supervised, as we ensure the implementation and closing of individual transactions in the best interest of our clients.
"; Satz[31]["fr"] = "Meilleur prix / Meilleure exécution
La réalisation de transactions individuelles dans les comptes de nos clients fait l'objet d'une supervision continue.
"; Satz[32] = new Array(); Satz[32]["de"] = "Konsolidierung
Die permanente Performanceüberwachung und -analyse der Portfolios wird auf einer konsolidierten Stufe sichergestellt.
"; Satz[32]["it"] = "Consolidamento
Il controllo continuo della performance e l'analisi del portafoglio vengono effetuati su base di un consolidamento di tutte le posizioni finanziarie.
"; Satz[32]["en"] = "Consolidation
We maintain on-going performance-monitoring and analysis of portfolios on a consolidated basis.
"; Satz[32]["fr"] = "Consolidation
La supervision constante des performances et des analyses des portefeuilles est effectuée sur la base d'une consolidation de tous les investissements.
"; Satz[33] = new Array(); Satz[33]["de"] = "Investment Controlling
Detaillierte Abschlüsse informieren periodisch über die erzielten Resultate. Dank einer umfassenden Konsolidierung kann der Überblick bewahrt und eine zeitgerechte Risikokontrolle sichergestellt werden.
"; Satz[33]["it"] = "Investment Controlling
Informiamo sistematicamente i nostri clienti dei risultati ottenuti con resoconti dettagliati e completi. Grazie a un consolidamento completo può essere mantenuta la supervisione e garantito il controllo del rischio.
"; Satz[33]["en"] = "Investment Controlling
We inform our clients regularly by providing detailed statements on the results achieved. Our comprehensive consolidated reporting ensures that clients maintain a complete overview of their investments and that we can ensure timely measures for risk control.
"; Satz[33]["fr"] = "Contrôle des investissements
Nous informons périodiquement nos clients au moyen de rapports détaillés sur les résultats obtenus. Grâce à notre consolidation complète, les clients disposent d'une vue d'ensemble qui leur assure un contrôle et une supervision du risque.
"; /*##### PLAN_PRINTVERSION.HTM #####*/ Satz[34] = new Array(); Satz[34]["de"] = "Anfahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln
Fahren Sie mit dem Zug bis Zürich-Hauptbahnhof. Von dort nehmen Sie die Tram 4 bis zur Haltestelle "Helmhaus". Die Haltestelle befindet sich direkt gegenüber dem Gebäude Limmatquai 26.
"; Satz[34]["it"] = "Mezzi publici
Con il treno fino alla stazione "Zurigo- Stazione Centrale". Da il prendere la linea 4 del tram fino alla fermata "Helmhaus". La fermata si trova di fronte all'edifico "Limmatquai 26".
"; Satz[34]["en"] = "Access by public transportation
Take the train until Zürich-Main Station. Then board the tramway no. 4 until the stop "Helmhaus". This stop is situated right opposite our office at Limmatquai 26.
"; Satz[34]["fr"] = "Accès par transports publics
Prendre le train jusqu'à la gare centrale "Zürich-Hauptbahnhof". Depuis la gare, prendre le tram numéro 4 direction "Tiefenbrunnen" jusqu'à l'arrêt "Helmhaus". Nos bureaux se situent juste en face.
"; Satz[35] = new Array(); Satz[35]["de"] = "Anfahrt mit dem Auto
Fahren Sie in Richtung Zürich-Innenstadt. Folgen Sie dem Parkleitsystem zum Parkhaus "Hohe Promenade" oder zum Parkhaus "Urania". Darüberhinaus gibt es Parkmöglichkeiten auf dem Parkplatz vor der Fraumünsterkirche (Zentrale Parkuhr, max. zwei Stunden Parkdauer)."; Satz[35]["it"] = "Macchina
Seguite la direzione Zurigo centro e seguite le segnalazioni degli autosili fino all' autosilo "Hohe Promenade" o fino all' autosilo "Urania". Inoltre è possibile parcheggiare nel parcheggio di fronte alla chiesa "Fraumünster" (massimo due ore)."; Satz[35]["en"] = "Access by Car
Drive in direction Zürich-City. Follow the parking guide system to car park "Hohe Promenade" or "Urania". In addition, there are parking lots on the square in front of Fraumünster Church (central parking meter, max. 2hrs parking time)"; Satz[35]["fr"] = "Accès par voiture
Roulez en direction de Zürich-City. Suivez les enseignes lumineuses indiquant les parking "Hohe Promenade" ou "Urania". Il y a également quelques places de parc en face de l'église Fraumünster (parcomètre collectif, max. 2 heures)."; Satz[957] = new Array(); Satz[957]["de"] = "Drucken"; Satz[957]["it"] = "Stampare"; Satz[957]["en"] = "Print"; Satz[957]["fr"] = "Impression"; /*##### ex TEAM.HTM #####*/ Satz[36] = new Array(); Satz[36]["de"] = "Geschäftsleitung"; Satz[36]["it"] = "Direzione"; Satz[36]["en"] = "Management Board"; Satz[36]["fr"] = "Direction de l`entreprise"; Satz[37] = new Array(); Satz[37]["de"] = "Andreas Bodenmann, CEO
Betriebswirtschaftsstudium, eidg. dipl. Steuerexperte, eidg. dipl. Wirtschaftsprüfer, Swiss Banking School / Price Waterhouse, Schweizerischer Bankverein, Diebold Management Consultants
"; Satz[37]["it"] = "Andreas Bodenmann, CEO
Laurea in economia aziendale, Certificato di Esperto Fiscale, Certificato di Revisore, Swiss Banking School / Price Waterhouse, Swiss Bank Corporation, Diebold Management Consultants
"; Satz[37]["en"] = "Andreas Bodenmann, CEO
Degree in Business Administration, Certified Tax Expert, Certified Public Accountant, Swiss Banking School / Price Waterhouse, Swiss Bank Corporation, Diebold Management Consultants
"; Satz[37]["fr"] = "Andreas Bodenmann, CEO
Licence en économie d'entreprise, expert fiscal agréé, comptable public agréé, Swiss Banking School / Price Waterhouse, Société de Banque Suisse, Diebold Management Consultants
"; Satz[38] = new Array(); Satz[38]["de"] = "Barbara Kistler
Betriebswirtschaftsstudium, eidg. dipl. Wirtschaftsprüferin, Nachdiplomkurs Compliance IFZ / Schweizerische Kreditanstalt, Kantonales Steueramt, Julius Bär Asset Management, Bank Bär
"; Satz[38]["it"] = "Barbara Kistler
Laurea in economia aziendale e compliance, Certificato di Revisore / Crédit Suisse, Ufficio delle imposte cantonale, Julius Bär Asset Management, Bank Bär
"; Satz[38]["en"] = "Barbara Kistler
Degree in Business Administration, Certified Public Accountant, Certified Advanced Studies Compliance IFZ / Credit Suisse, Zurich Tax Office, Julius Bär Asset Management, Bank Bär
"; Satz[38]["fr"] = "Barbara Kistler
Licence en économie d`entreprise, commissaires aux comptes, diplôme Compliance IFZ / Schweizerische Kreditanstalt, Kantonales Steueramt, Julius Bär Asset Management, Bank Bär
"; Satz[39] = new Array(); Satz[39]["de"] = "Thomas Mani
Betriebsökonom KSZ, eidg. dipl. Finanzanalytiker & Vermögensverwalter / Zürcher Kantonalbank, Ernst & Whinney, Bank Hofmann, Rabo Robecco Bank (Schweiz), Bank Sarasin
"; Satz[39]["it"] = "Thomas Mani
Diploma in economia, analista finanze diplomata / Zürcher Kantonalbank, Ernst & Whinney, Bank Hofmann, Rabo Robecco Bank (Schweiz), Bank Sarasin
"; Satz[39]["en"] = "Thomas Mani
Degree in Business Administration, Certified Financial Analyst & Portfolio Manager / Zürcher Kantonalbank, Ernst & Whinney, Bank Hofmann, Rabo Robecco Bank (Switzerland), Bank Sarasin
"; Satz[39]["fr"] = "Thomas Mani
Licence en économie d`entreprise KSZ, Analyst finance et gestionnaire de biens / Zürcher Kantobalbank, Ernst & Whinney, Bank Hofmann, Rabo Robecco Bank (Schweiz), Bank Sarasin
"; Satz[391] = new Array(); Satz[391]["de"] = "Andreas Wepler
Diplom-Volkswirt / Hoechst, Mercedes-Benz, Debis Systemhaus, Diebold Management Consultants
"; Satz[391]["it"] = "Andreas Wepler
Laurea in economia aziendale / Hoechst, Mercedes-Benz, Debis Systemhaus, Diebold Management Consultants
"; Satz[391]["en"] = "Andreas Wepler
Degree in Economy / Hoechst, Mercedes-Benz, Debis Systemhaus, Diebold Management Consultants
"; Satz[391]["fr"] = "Andreas Wepler
Licence en économie d`entreprise / Hoechst, Mercedes-Benz, Debis Systemhaus, Diebold Management Consultants
"; Satz[40] = new Array(); Satz[40]["de"] = "Thomas Mani
Roberta Curti
"; Satz[40]["it"] = "Thomas Mani
Roberta Curti
"; Satz[40]["en"] = "Thomas Mani
Roberta Curti
"; Satz[40]["fr"] = "Thomas Mani
Roberta Curti
"; Satz[41] = new Array(); Satz[41]["de"] = "Andreas Bodenmann
Iris Hofmann
Melida Atasoy
Yonten Baru
"; Satz[41]["it"] = "Andreas Bodenmann
Iris Hofmann
Melida Atasoy
Yonten Baru
"; Satz[41]["en"] = "Andreas Bodenmann
Iris Hofmann
Melida Atasoy
Yonten Baru
"; Satz[41]["fr"] = "Andreas Bodenmann
Iris Hofmann
Melida Atasoy
Yonten Baru
"; Satz[42] = new Array(); Satz[42]["de"] = "Andreas Wepler
Manuel Dudli
Eva Müller
Angelo Morelli
"; Satz[42]["it"] = "Andreas Wepler
Manuel Dudli
Eva Müller
Angelo Morelli
"; Satz[42]["en"] = "Andreas Wepler
Manuel Dudli
Eva Müller
Angelo Morelli
"; Satz[42]["fr"] = "Andreas Wepler
Manuel Dudli
Eva Müller
Angelo Morelli
"; Satz[421] = new Array(); Satz[421]["de"] = "Barbara Kistler
"; Satz[421]["it"] = "Barbara Kistler
"; Satz[421]["en"] = "Barbara Kistler
"; Satz[421]["fr"] = "Barbara Kistler
"; /*##### PORTRAET.HTM #####*/ Satz[43] = new Array(); Satz[43]["de"] = "Zielsetzung
Ziel unserer Tätigkeit bildet die Sicherung und langfristige Mehrung des Vermögens sowie die umfassende Interessenvertretung für unsere Klienten. Wir schaffen Transparenz und wahren die Diskretion.
"; Satz[43]["it"] = "L'obiettivo
Il nostro obiettivo primario è proteggere ed accrescere il patrimonio dei nostri clienti ed offrire un servizio completo per le loro necessità ed esigenze. Poniamo in primo piano, come elemento importante ed essenziale, la trasparenza nel massimo rigore della discrezione e della riservatezza.
"; Satz[43]["en"] = "Goal of Our Activities
We strive to preserve and foster the private wealth of our clients. We secure long-term growth and comprehensively represent the interests of our clients. We provide transparency and maintain utmost discretion.
"; Satz[43]["fr"] = "But de notre activité
Notre but est de conserver la fortune personnelle de nos clients et de sécuriser son développement à long terme ainsi que de représenter leurs intérêts. Nous apportons la transparence voulue tout en veillant à la plus stricte discrétion.
"; Satz[44] = new Array(); Satz[44]["de"] = "Interdisziplinäres Team
Die Besonderheit des Konzeptes des Family Office liegt in der fachübergreifenden Organisation der Dienstleistung. Auf diese Weise wird eine bessere Qualität durch ganzheitliche Lösungen und eine höhere Effizienz durch weniger Reibungsverluste erreicht. Je nach Ausgangslage überträgt uns unsere Klientschaft einzelne Aufgaben oder lässt sich umfassend beraten.
"; Satz[44]["it"] = "L'interdisciplinarietà
Caratteristica peculiare di un family office come il nostro è la sua organizzazione interdisciplinare. Ciò consente di offrire un servizio di elevata qualità in modo efficace, con soluzioni integrate e con meno passagi. Siamo in grado di affrontare e portare a termine incarichi specifici ma anche realizzare un servizio di consulenza completo e continuato.
"; Satz[44]["en"] = "Team Approach
A key advantage of the family office concept lies in its integrated portfolio of services. The family office understands the various aspects of client needs and is, therefore, highly efficient in its provision of advice. Depending on their individual requirements, our clients may mandate us with single tasks or with comprehensive advice and a complete family-office service.
"; Satz[44]["fr"] = "Une équipe interdisciplinaire
L'avantage clé du concept de "Family Office" réside dans l'organisation interdisciplinaire de nos services. Celle-ci assure une qualité supérieure et une plus grande efficacité grâce à des solutions globales et à un minimum de frictions. En fonction de leurs besoins individuels, nos clients nous mandatent avec des tâches uniques ou ont recours à nos conseils globaux.
"; Satz[45] = new Array(); Satz[45]["de"] = "Unser Team vereint langjährige Erfahrungen in den Bereichen Wirtschaftsprüfung, Recht, Steuer- und Unternehmensberatung sowie Vermögensanlage. Darüber hinaus verfügen wir über ein Netzwerk von Spezialisten, deren Wissen wir unseren Klienten zugänglich machen.
Unsere Organisation ist schlank und transparent strukturiert."; Satz[45]["it"] = "Il nostro team dispone di esperienza e conoscenza nei diversi campi della revisione dei conti, della ragioneria, in quelli della consulenza legale, fiscale, aziendale e nell'asset management. Inoltre possiamo mettere a disposizione dei nostri clienti un'ampia rete di validi e competenti professionisti.
Siamo orgogliosi di poter affermare come la nostra struttura sia snella, flessibile, ma soprattutto efficiente."; Satz[45]["en"] = "The professionals working in our family office are qualified attorneys, tax experts, asset managers, consultants and accountants. They are dedicated to providing our clients with professional services in asset allocation, direct investments (including investments in real estate and works of art) fund management, legal advice and tax planning, structuring and controlling of private wealth. Our clients can benefit from our expertise as well as from our network of financial specialists and qualified institutions.
We maintain a lean and transparent structure ."; Satz[45]["fr"] = "Notre équipe d'experts comprend des avocats, des experts fiscaux, des gestionnaires de patrimoine, des consultants et des comptables qualifiés, avec plusieurs années d'expérience à leur actif. Ils offrent des services professionnels dans les domaines suivants : la gestion de fortune, le placement direct dans l'immobilier et l'art, le conseil juridique et fiscal ainsi que la structure et le contrôle de fortune. Nos clients bénéficient de tout le savoir-faire de nos collaborateurs ainsi que de notre réseau d'experts indépendants et d'institutions financières.
Nous mettons l'accent sur une structure légère et transparente."; /*##### COMMON #####*/ Satz[973] = new Array(); Satz[973]["de"] = "
";
Satz[973]["it"] = "
";
Satz[973]["en"] = "
";
Satz[973]["fr"] = "
";
Satz[365] = new Array();
Satz[365]["de"] = "
";
Satz[365]["it"] = "";
Satz[365]["en"] = "";
Satz[365]["fr"] = "";
Satz[970] = new Array();
Satz[970]["de"] = "
";
Satz[970]["it"] = "
";
Satz[970]["en"] = "
";
Satz[970]["fr"] = "
";
Satz[971] = new Array();
Satz[971]["de"] = "
";
Satz[971]["it"] = "
";
Satz[971]["en"] = "
";
Satz[971]["fr"] = "
";
Satz[972] = new Array();
Satz[972]["de"] = "
";
Satz[972]["it"] = "
";
Satz[972]["en"] = "
";
Satz[972]["fr"] = "
";
Satz[966] = new Array();
Satz[966]["de"] = "
";
Satz[966]["it"] = "
";
Satz[966]["en"] = "";
Satz[966]["fr"] = "";
Satz[967] = new Array();
Satz[967]["de"] = "Vermögensberatung
"; Satz[967]["it"] = "
Asset Management
"; Satz[967]["en"] = "
Asset Management
"; Satz[967]["fr"] = "
Gestion de fortune
"; Satz[968] = new Array(); Satz[968]["de"] = "
Rechts- und Steuerberatung & Strukturen
"; Satz[968]["it"] = "
Consulenza legale & fiscale
"; Satz[968]["en"] = "
Legal and Tax & Structures
"; Satz[968]["fr"] = "
Conseils légaux et fiscaux & structures
"; Satz[969] = new Array(); Satz[969]["de"] = "
Information Custody & Controlling
"; Satz[969]["it"] = "
Strutture & Controlling
"; Satz[969]["en"] = "
Information Custody & Controlling
"; Satz[969]["fr"] = "
Structure information et contrôle
"; Satz[9691] = new Array(); Satz[9691]["de"] = "
Finanzen & Compliance
"; Satz[9691]["it"] = "
Finanzen & Compliance
"; Satz[9691]["en"] = "
Finance & Compliance
"; Satz[9691]["fr"] = "
Finance & Compliance
"; /*##### HEADLINES #####*/ Satz[950] = new Array(); Satz[950]["de"] = "
";
Satz[950]["it"] = "
";
Satz[950]["en"] = "
";
Satz[950]["fr"] = "
";
Satz[959] = new Array();
Satz[959]["de"] = "
";
Satz[959]["it"] = "
";
Satz[959]["en"] = "
";
Satz[959]["fr"] = "
";
Satz[960] = new Array();
Satz[960]["de"] = "
";
Satz[960]["it"] = "
";
Satz[960]["en"] = "
";
Satz[960]["fr"] = "
";
Satz[961] = new Array();
Satz[961]["de"] = "
";
Satz[961]["it"] = "
";
Satz[961]["en"] = "
";
Satz[961]["fr"] = "
";
Satz[962] = new Array();
Satz[962]["de"] = "
";
Satz[962]["it"] = "
";
Satz[962]["en"] = "
";
Satz[962]["fr"] = "
";
Satz[963] = new Array();
Satz[963]["de"] = "
";
Satz[963]["it"] = "
";
Satz[963]["en"] = "
";
Satz[963]["fr"] = "
";
Satz[964] = new Array();
Satz[964]["de"] = "
";
Satz[964]["it"] = "
";
Satz[964]["en"] = "
";
Satz[964]["fr"] = "
";
Satz[965] = new Array();
Satz[965]["de"] = "";
Satz[965]["it"] = "";
Satz[965]["en"] = "";
Satz[965]["fr"] = "";
Satz[974] = new Array();
Satz[974]["de"] = "";
Satz[974]["it"] = "";
Satz[974]["en"] = "
";
Satz[974]["fr"] = "";
Satz[951] = new Array();
Satz[951]["de"] = "";
Satz[951]["it"] = "";
Satz[951]["en"] = "
";
Satz[951]["fr"] = "";